Funktionstexte aus Axure exportieren
Mehrsprachige Projekte bringen immer zeitaufwändige Übersetzungsprozesse mit sich. Mit Hilfe von Axure kann man nicht nur die Übersetzung mit der Entwicklung parallelisieren, sondern dabei gleichzeitig auch die Qualität und den Aufwand für Übersetzer und Entwickler minimieren.
Dieser Artikel erklärt im Detail, wie wir diesen Prozess mit Hilfe von Axure und Excel-Makros abgebildet haben.
Workflow zu Beginn definieren
Im letzten Projekt habe ich an einem Konzept mitgearbeitet, welches in mehreren Sprachen umgesetzt wird.
Nicht nur die Inhalte werden mehrsprachig sein, sondern auch die GUI Elemente. Wir haben uns schon früh Gedanken gemacht, Funktionstexte zu erfassen und so aufzubereiten, dass sie von Textern übersetzt und von Entwicklern implementiert werden können.
Die Funktionstexte schon auf Wireframe Ebene zu spezifizieren ist deshalb sinnvoll, weil dann schon Texter vor bzw. während der Entwicklung die Funktionstexte in verschiedenen Sprachen erstellen können.
Weiterlesen und kommentieren (3 Kommentare)
Detailverliebt: Die Twitter App führt eine Animation für »oberste Ebene erreicht« ein
Die Twitter App für OS X nutzt eine Animation der Spaltenbreite um zu zeigen, dass man sich auf der obersten Ebene der Hierarchie befindet. Die Animation ist jedoch nur zu sehen, wenn man per Tastaur (Esc-Taste ⎋) navigiert.
Detailverliebt: 7-zeiliger Hilfetext in Amazon-Rezension
Amazon.de – Statt des Bewertungs-Elements zeigt Amazon bei eigenen Rezensionen einen 7-zeiligen Hilfetext an:
Warum gibt es an dieser Stelle keine Buttons zum Abstimmen? Kunden können nur über die Rezensionen anderer, aber nicht über ihre eigenen Rezensionen abstimmen. Aus diesem Grund erscheinen die Buttons für eine Abstimmung nur, wenn Sie die von anderen verfassten Rezensionen ansehen.
Was haltet ihr davon? Ist das die beste Lösung für dieses Problem?
Kommentieren (3 Kommentare)
I’ve been hugely impressed with the Nokia Lumia 800 running Windows Phone 7.5. I’ve had an iPhone since day one, and every model since, but I really like the new path Microsoft is cutting with WP7 so I decided to give it an extended try. It’s been a bit over a week, and so far I don’t miss my iPhone at all. In fact, going back to the iPhone feels like going back in time. It’s rough around the edges in a few spots, but I think Microsoft is up to something good here. More on this in a future post after I’ve spent some more quality time with the phone/platform.
Jason Fried von 37signals ist von seinem Windows Phone 7.5 angetan. Seine Meinung schätze ich, weil er ein ein detailverliebter Mensch ist, der sich, wie ich glaube, nicht so einfach ködern lässt.
Kommentieren (2 Kommentare)
The power of UX for self-publishing – how to make a million bucks
Louis CK, ein bekannter Comedian aus den USA, entscheidet sich, seine DVD nicht in den Handel zu bringen, sondern für $5 auf seiner eigenen Website zum Download anzubieten. Weil ihm alle anderen digitalen Vertriebswege als für den Nutzer zu umständlich und für den Urheber zu einschränkend erscheinen. Das Bestellforumlar der DVD Live at the Beacon Theater hat exakt zwei Felder: Eines für die E-Mail und eines für die Bestätigung der E-Mail. Der Rest läuft über PayPal.
Einen Tag später hat er die Kosten für Website und Video-Produktion schon eingenommen. Ein paar Tage später hat er bereits eine Million verdient. Das war am 21. Dezember.
Die 1 Million USD erreicht Louis CK sicher nicht nur weil er bereits eine gewisse Reichweite hat, sondern auch weil das Vorgehen einfach…
»No DRM, no regional restrictions, no crap. You can download this file, play it as much as you like, burn it to a DVD, whatever.«
… und die Ansprache ehrlich ist:
»Please bear in mind that I am not a company or a corporation. I’m just some guy. I paid for the production and posting of this video with my own money. I would like to be able to post more material to the fans in this way, which makes it cheaper for the buyer and more pleasant for me. So, please help me keep this being a good idea. I can’t stop you from torrenting; all I can do is politely ask you to pay your five little dollars, enjoy the video, and let other people find it in the same way.«
Nach Radiohead’s In Rainbows ist das ein weiteres Beispiel dafür, wie Einfachheit und Ehrlichkeit belohnt werden kann.
Klickst du hier. Kluge Benutzerführung beim Skype Konkurrenten vox.io
Soeben habe ich mich für vox.io angemeldet. Dem Skype für den Browser. Vox.io steuert über Flash das Mikrofon an. Mit einer einfachen aber geschickten Nutzerführung versucht man die Fehlbedienung, beim Speichern der Audio-Einstellungen in Flash, so gering wie möglich zu halten. Aber auch sonst macht der Dienst einen gut durchdachten Eindruck.
Kommentieren (4 Kommentare)
Sollten wir auf den Registrieren-Link verzichten?
Registrieren und Anmelden ist ein Dauerthema für die Konzeption, nicht nur bei uxzentrisch.
iTunes zeigt uns einen weiteren Ansatz im Umgang mit dem Registrieren-Link, es lässt ihn einfach weg. Statt dessen ist der Registrieren-UseCase im Anmelden-Dialog versteckt:
(Screenshot vergrößern)
Mir gefällt der Gedanke. Er spielt bewusst damit, dass Nutzer diesen Link schon klicken werden, wenn sie sonst keine Alternativen haben … aber erzeugt dabei kein schlechtes Gefühl.
Was haltet ihr davon? Ist das ein Pattern, das wir nutzen sollten in unseren Webapplikationen? Oder nur in speziellen Situationen?
Kommentieren (4 Kommentare)
Detailverliebt: »Notify Top Management« Checkbox
Im Feedback-Formular von PSD2HTML’s Backend können Kunden selbst bestimmen, an wen sie ihre Anfrage eskalieren möchten.
Danke an @dominik_schwarz für das Bild und die Beschreibung 1, 2.
Skype in Windows 7 – Status ändern in der Taskleiste
Ein schönes Detail hat uns Peter Klein zugeschickt.
In der Taskleistenpreview kann man jetzt direkt den Status umschalten. Schöne Sache finde ich.
Finden wir auch. Danke Peter :)
Unten rechts ist mir heute im Google Reader ein neuer Loader aufgefallen. Google benutzt für den eigenen Loader seine Logo-Farben und vermittelt dort nochmal eine Brand Experience. Sehr gut gemacht wie ich finde. Man sieht förmlich wie die Designer bei Google derzeit immer mehr Einfluss bekommen.
Kommentieren (2 Kommentare)